Création

DE FRANCA RAME ET DARIO FO TRADUCTION ET ADAPTATION : TONI CECCHINATO ET NICOLE COLCHAT

du 22 mars au 12 avril 2022

mardi et vendredi à 20h, mercredi, jeudi, samedi et dimanche à 19h, relâche lundi

Tirée du recueil Paroles de femmes de Franca Rame et Dario Fo, voici une tragi-comédie à l’humour décalé. Elle révèle les abus en tous genres que subit Maria, une mère au foyer « confinée » entre ses quatre murs, qui appartient à tout le monde, sauf à elle-même.

On entre dans l’intimité de Maria. On y découvre des violences conjugales, une détresse de femme-objet, un droit au plaisir féminin… Mais surtout son auto-détermination, son libre-arbitre et l’affranchissement de cette femme, d’abord écrasée par la domination masculine et infantilisée par le patriarcat.

La rencontre avec sa nouvelle voisine de palier fait naître entre elles une sororité inattendue, voire inespérée. Peu à peu, Maria se confie à elle en toute authenticité, au point qu’une vague déferlante s’empare de sa personne et balaie, tel un ouragan, le politiquement correct. Elle lui dévoile alors ses secrets les plus intimes, dans un mouvement libérateur et jubilatoire, jusqu’aux aveux de sa rencontre avec un tout jeune homme.

Elle se désinhibe progressivement jusqu’à lui révéler ses ” orgasmes d’adulte ” :
« Je verrais bien ça en gros titre dans le journal : ” Orgasme adulte échappé du cirque américain ! “, ” Un orgasme forcené a agressé une bonne sœur au zoo “. Et quand on dit à quelqu’un : ” Il a atteint l’orgasme “, j’ai l’impression de voir un pauvre malheureux qui après une longue course a réussi à attraper le tram au vol… » (citation de la pièce).

Traduction et adaptation

Toni Cecchinato et Nicole Colchat

MISE EN SCÈNE

Latifa Djerbi et Latifa Djerbi

COLLABORATION chorégraphique

József Trefeli

Assistante à la mise en scène

Pauline Robert

Jeu

Latifa Djerbi, Mirko Verdesca

Scénographie

David Depierraz

Régie plateau

Léonard Piguet

Création lumières

Jean-Michel Carrat

Costumes et accessoires

Anna Pacchiani

Photos

David Depierraz

 

Compagnie Les Faiseurs de rêves